FOTOGRAFIA DE 11 DE SETEMBRO





Atiraram-se dos andares em chamas.

Um, dois, ainda alguns,

mais acima, mais abaixo.



A fotografia deteve-os na vida

e agora preserva-os

sobre a terra rumo à terra.



Cada um ainda na íntegra,

com rosto individual

e sangue bem guardado.



Ainda há tempo

para os cabelos esvoaçarem

e do bolso caírem

chaves e alguns trocos.



Ainda estão ao alcance do ar,

no âmbito dos lugares

que acabaram de se abrir.



Só duas coisas posso por eles fazer:

descrever este voo

e não acrescentar a última frase.





Por Wislawa Szymborska
Tradução de Elzbieta Milewska e Sérgio Neves