O SONHO DO POEMA

Dorme cedo o poema

no corpo do poeta

por duas razões que não aceitam disputa:

ou porque o poema se abstém do sonho

ou porque o guerreiro

decidiu descansar!

Entre duas mãos sonhadoras apenas - o poema dorme de pé!

Por Boujema el Aoufi

Tradução de André Simões

A DOR NEGRA

o negro é o espirrar do sangue de cada dia

o negro é também a cor peculiar das máquinas de ferir

e a dor é um gozo negro

o negro é a mancha queimada de óleo humano sobre

a terra

é o óxido de cansaço espesso nos olhos dos gatos

e a dor é o miado cortado na escuridão

na corrente de fogo

na cinza dos dedos velhos no asfalto

na cabeça cortada da criança no caminho

a dor negra

também é todo este fumo

enquanto a parede respira com pulmões de ferro

Por Ahmed Barakat

Tradução de André Simões