Teus olhos pertubaram-se

Ou foram as estrelas?

Teus augúrios afundaram-se

Ou, quanto a esperanças,

Não há lugar para elas?

Achas então que cheguei ao fim?

Antes falavas com respeito,

Em voz baixa. Nunca assim!

Forçavas-te a escrever,

Me prestavas preito.

Agora, não escreves nem me queres ver.

Escondem-se acaso de ti as estrelas,

Virgo e Leo. Será que por ser

Falso o que dizes estás de mal com elas?

Ser rei não é eterna condição

Só a morte representa a duração.

Por al-Mu'tamid (1040 - 1095)

Tradução de Adalberto Alves